Category Archives: Dịch Thuật

SOICHIRO HONDA – PHẦN 1

Ngay sau khi tốt nghiệp phổ thông cơ sở vào năm 1922 . Soichiro đã tới Tokyo với cha để xin việc theo mẫu quảng cáo tuyển người giúp việc cho cửa hàng sửa chữa ô tô Art Shokai .

Soichiro được nhận vào làm nhân viên tập sự trong cửa hàng . Tuy nhiên , ông đã trở nên chán nản bởi vì công việc của ông chỉ là những thứ vụn vặt như là dọn vệ sinh và trông con chủ.
Khi có cơ hội , ông quan sát một cách say mê những người thợ cơ khí làm việc . Ông thường lẻn vào cửa hàng sau giờ làm chỉ để sờ vào các chiếc ô tô .

Năm 1923 , trận động đất lớn Kanto đã phá hủy Tokyo và cướp đi sinh mạng của gần 100.000 người . Cửa hàng sửa chữa ô tô gần như bị phá hủy hoàn toàn ,và giấc mơ của Soichiro cũng mất theo . Nhưng do trận động đất các thợ cơ khí đã bỏ việc để dành thời gian giúp gia đình của họ gầy dựng lại từ đầu .

Điều này đã cho Soichiro cơ hội trở thành thợ cơ khí . Người chủ đã dựng lại một cửa tiệm tạm ở vùng ngoại ô và bắt đầu sửa chữa các ô tô bị hỏng trong trận động đất , ông cho Soichiro làm thợ cả . Họ đã cùng nhau mua các xe bị hỏng , sửa chữa , và bán lại .

Ở tuổi 21 , Soichiro mở cửa hàng ô tô riêng với chỉ 1 nhân viên . Ban đầu việc kinh doanh ế ẩm , nhưng nó đã bắt đầu tiến triển và trở nên phát đạt trong vòng 1 năm . Sau đó một tai họa khác ập đến . Một cuộc suy thoái nghiêm trong bắt đầu vào năm 1929 và cuối cùng sau đó đã phủ đám mây u ám lên toàn bộ thế giới . Nhưng , do có kỷ năng và kiến thức về xe ngoại nên việc kinh doanh của ông vẫn tồn tại và phát đạt trong cuộc khủng hoảng . Doanh nghiệp của ông phát triển tới mức có 15 nhân viên .

SOICHIRO HONDA – PART1

Upon graduating from middle school in 1922, Soichiro traveled to Tokyo with his father to respond to a help wanted ad at an automobile repair shop called Art Shokai.
Soichiro was accepted as an apprentice at the shop. However, he became frustrated because his job only involved menial tasks such as cleaning up and babysitting the owner’s child.
When he could, he watched with fascination as the auto mechanics did their jobs. He would sneak into the shop after hours just to touch the cars.
In 1923, a great earthquake called Kanto struck Tokyo and killed nearly 100,000 people. The automobile repair shop was almost completely destroyed, along with Soichiro’s dreams. But because of the earthquake, most of the mechanics quit their jobs to go spend their time helping their families rebuild.
This left an opportunity for Soichiro to become a mechanic. The owner built a new temporary shop in the suburbs and began repairing cars that had been damaged in the earthquake, using Soichiro as one of his chief mechanics. Together, they bought damaged cars, fixed them up, and resold them.
At the age of 21, Soichiro opened his own automotive shop with only one employee. At first business was slow, but it began to build and within one year it began to flourish. Then another tragedy struck. A severe depression that would eventually cloak the entire world in a dark cloud began in 1929. But, because of Soichiro’s excellent skills and knowledge of foreign cars, his business survived and prospered in the midst of adversity. His business grew to the point of having 15 employees.